Hay una expresión en inglés que dice, "Back to square one," lo cual significa, textualmente, "devuelta al primer cuadro," lo que significa, "devuelta al comienzo," pero, significa específicamente devuelta al comienzo como si no hubiera pasado nada, o como si nada hubiera cambiado, donde todo habría quedado igual al final aun después de haber intentado de mejorarlo, de corregirlo, o de cambiarlo.
Esto me lo dijo recién, hace unos minutos, mi gran amiga venezolana que vive en Canadá.
Me lo dijo vía WhatsApp.
"Back to square one."
"Chávez vino y se fue, como si nada hubiera pasado, nada ha cambiado, estamos iguales como antes, iguales, estamos en lo mismo de siempre," y enseguida me mandó vía WhatsApp, 3 propagandas que están circulando actualmente en las redes sociales (y yo agregué 3 más que había visto antes):
1- "Venezuela, el mejor país del mundo con la mejor atleta de salto triple del mundo."
2- "Venezuela, el mejor país del mundo con el teleférico más alto del mundo."
3- "Venezuela, el mejor país del mundo con los relámpagos más grandes del mundo."
4- "Venezuela, el mejor país del mundo con el salto de agua más alto del mundo."
5- "Venezuela, el mejor país del mundo con las más Miss Universo del mundo."
Y enseguida, mi gran amiga agregó (la más reciente propaganda):
6- "Venezuela, el mejor país del mundo con la orquesta más grande del mundo."
Sí señor.
Y después, mi gran amiga venezolana de Canadá, repitió:"Back to square one," y me dijo algo parecido a lo siguiente:
1- "Venezuela, el país con el nivel de esclavitud más alto del mundo."
2- "Venezuela, el país con el nivel de delincuencia más alto del mundo."
3- "Venezuela, el país con el nivel de corrupción más alto del mundo."
4- "Venezuela, el país con el nivel de pobreza más alto del mundo."
5- "Venezuela, el país con el nivel de desnutrición más alto del mundo."
6- "Venezuela, el país con el nivel de escasez de medicamentos más alto del mundo."
7- "Venezuela, el país con el nivel de escasez de servicios médicos más alto del mundo."
8- "Venezuela, el país con el nivel de escasez de profesores más alto del mundo."
9- "Venezuela, el país con el nivel de escasez de profesionales más alto del mundo."
10- "Venezuela, el país con el nivel de escasez de agua potable más alto del mundo."
11- "Venezuela, el país con el nivel de escasez de electricidad más alto del mundo."
12- "Venezuela, el país con el nivel de escasez de internet más alto del mundo."
13- "Venezuela, el país con el nivel de escasez de combustible más alto del mundo."
14- "Venezuela, el país con el nivel de improductividad más alto del mundo."
15- "Venezuela, el país con el nivel de mentiras, engaños, y abusos de poder más alto del mundo."
16- "Venezuela, el país con el nivel de infelicidad, angustia, y desesperación más alto del mundo."
17- "Venezuela, el país con el nivel de emigración más alto del mundo."
"Venezuela, el país más triste del mundo."
Enseguida, mi gran amiga me dijo:
"Estamos como antes, como si nada hubiera pasado, como si Chávez jamás hubiera existido, nos la pasamos como antes, superficiales, aparentando, mirándonos en ese espejo de nuestra propia y muy triste fantasía, alabando las pocas cosas que son buenas de nuestro país, mostrándoles a todo el mundo solamente una cara, una cara falsa, una cara arrogante y engreída, una fachada, una mascara, una burla, mientras ocultamos la verdad de quienes somos de verdad."
"Back to square one." "devuelta al comienzo"