Traducción desde el inglés por Sergio R. Anacona
Strategic Culture Foundation
http://www.strategic-culture.org
La leyenda del fútbol que murió esta semana a la edad de sesenta años será recordada por miles de millones de hinchas deportivos alrededor del mundo no solo por su casi divinas proezas en el campo deportivo sino también por su valiente solidaridad con los pueblos oprimidos.
Él era en el sentido positivo un héroe de la clase obrera. Nacido en la extrema pobreza en un barrrio en las afueras de Buenos Aires, Maradona se alzó….
para convertirse en una leyenda del fútbol cuya habilidad con la pelota asombró al mundo. Los comentaristas deportivos hicieron notar que la pelota parecía estar “amarrada a sus pies”, así era su destreza baletística.
Maradona jugó en cuatro campeonatos por la Copa del Mundo, pero fue en el año 1986 en México donde brilló como un dios a los 25 años de edad. Maradona como capitán del equipo e impresionante medio campista usando la camiseta con el número 10 fue el catalizador para que Argentina ganara el campeonato. Durante una serie de partidos con su asombroso desempeño, Maradona impuso la victoria de Argentina en la final contra Alemania Occidental.
Pero fue durante el primer cuarto de final del partido contra Inglaterra que inmortalizó al chico del barrio. Los recuerdos de la Guerra de Las Malvinas, 1981-1982 estaban todavía frescos cuando Argentina fue derrotada por la Gran Bretaña de la Margaret Thatcher. Maradona aplicó una dulce venganza haciendo a un lado a Gran Bretaña como una segundona y eclipsándola con purobrillo latino. Así fue, hizo su primer gol con una fea trampa, metiendo la pelota y sobrepasando al guardavalla inglés con un amago de cabezazo. No obstante, el gol no fue anulado porque el árbitro no vio la falta a pesar de las protestas de parte del equipo inglés. Cuatro minutos más tarde, el equipo argentino demolió a sus críticos con un segundo gol que muchos creen que fue el mejor gol jamás visto en la historia del fútbol. Maradona tomó la pelota en el fondo de su propio medio campo y superó a por lo menos cinco defensores ingleses en una carrera de más de setenta metros, sacudiéndose al guardavallas y metiendo la pelota en un arco vacío. Con su característico desplante, Maradona dijo después que el primer gol se debió a “la mano de Dios!. Muy pocos lo objetaron.
Con solo un metro sesenta y cinco de estatura y a pesar de sus mágicas habilidades evasivas, Maradona sufrió lesiones que lo debilitaron debido a los repetidos y duros encontronazos. Esto le ocurrió con anterioridad al actual arbitraje protector moderno. Aquellas lesiones lo arrastraron hacia la dependencia de las drogas analgésicas que Maradona también incrementó mediante los excesos alcohólicos y cocaína. Después de todo, él era una deidad futbolística y vivía en la cima. Con posterioridad a su éxito en la Copa del Mundo del año 1986 Maradona siguió adelante alcanzando asombrosas victorias para el club italiano Nápoli. Se dice que fue durante ese período que esta leyenda del futbol se involucró en el consumo de narcóticos y otros demonios interiores.
Pero, lo hermoso de todo esto, fue que él nunca olvidó sus raíces en la extrema pobreza. Era uno entre ocho hermanos, creció en un suburbio sin agua corriente y sin electricidad. En su vida posterior y a pesar de su fama él siempre se identificó con el mundo de los pobres y de los oprimidos. Fue la razón del por qué los pobres del sur de Italia su seguidores en Nápoles lo adoraban debido a su fraternal aprecio y por supuesto por haberlos llevado a la victoria contra los ricos clubes del norte de Italia.
Una vez Maradona dijo que….
https://www.thenation.com/article/society/diego-maradona/
“Yo odio todo lo que viene de Estados Unidos. Lo odio con todas mis fuerzas.”
Maradona reverenciaba a sus compatriotas argentinos y al líder revolucionario Ernesto Che Guevara. También hizo amistad con Fidel Castro y orgullosamente llamaba….
https://www.youngpioneertours.com/fidel-castro-and-diego-maradona-/
al líder cubano como “su segundo padre”. Vivió en Cuba por largos períodos de tiempo y recibió un crucial tratamiento médico que lo alivió de sus dolencias.
Maradona también apoyó otras causas socialistas. Fue un decidido seguidor del líder venezolano Hugo Chávez. Denunció las guerras norteamericanas en el Medio Oriente y declaró que en su corazón “él era un palestino”.
De manera consciente Maradona empleó su fama futbolística para destacar la causa de la justicia contra los crímenes del imperio yanqui. Uno supone que su heroismo en el campo deportivo era un reflejo de sus propias convicciones acerca de una más amplia lucha por la liberación del ser humano de la opresión. Su pasión e inspiración eran una extensión de su lucha por la justicia.
Maradona llevó a cabo su noble lucha con un corazón de león. Pero ese valiente corazón se rindió esta semana. Estuvo sufriendo complicaciones en su salud durante muchos años y eventualmente esas batallas le cobraron su precio. Argentina anunció tres días de duelo nacional y alrededor del mundo habrá esta semana un minuto de silencio antes de iniciar todos los partidos.
Los fanáticos del fútbol de todos los colores ubican al maestro argentino en el primer puesto entre iguales, entre las estrellas deportivas como Johan Cruyff, Pelé, Garrincha y George Best entre otros. Las luminarias actuales como Lionel Messi y Cristiano Ronaldo ofrecieron sus sentidas condolencias y respeto por su héroe.
El fútbol está considerado universalmente como “el deporte del pueblo” y por lo tanto Diego Maradona es uno de los propios íconos de este deporte. Fue un hombre del pueblo y para el pueblo. Aquellos hipócritas que mojigatamente sermonean “que la política debe mantenerse fuera de los deportes –al tiempo que aprovechan todas las oportunidades para marcar puntaje político contra sus opositores—Maradona valientemente mantuvo la política en el deporte a través de su valiente solidaridad con las víctimas de la opresión. Maradona nunca dio un paso atrás para emplear sus exquisitas habilidades para la causa de la justicia y la paz. Es por eso que por encima de todas las otras estrellas deportivas es amado por muchos millones de personas alrededor del mundo.
Nota.- Sus comentarios y opiniones acerca de este artículo serán bienvenidos en
Diego maradona marcó la política
en el deporte
Por Finian Cunningham Traducción desde el inglés por
Strategic Culture Foundation Sergio R. Anacona
http://www.strategic-culture.org
La leyenda del fútbol que murió esta semana a la edad de sesenta años será recordada por miles de millones de hinchas deportivos alrededor del mundo no solo por su casi divinas proezas en el campo deportivo sino también por su valiente solidaridad con los pueblos oprimidos.
Él era en el sentido positivo un héroe de la clase obrera. Nacido en la extrema pobreza en un barrrio en las afueras de Buenos Aires, Maradona se alzó….
para convertirse en una leyenda del fútbol cuya habilidad con la pelota asombró al mundo. Los comentaristas deportivos hicieron notar que la pelota parecía estar “amarrada a sus pies”, así era su destreza baletística.
Maradona jugó en cuatro campeonatos por la Copa del Mundo, pero fue en el año 1986 en México donde brilló como un dios a los 25 años de edad. Maradona como capitán del equipo e impresionante medio campista usando la camiseta con el número 10 fue el catalizador para que Argentina ganara el campeonato. Durante una serie de partidos con su asombroso desempeño, Maradona impuso la victoria de Argentina en la final contra Alemania Occidental.
Pero fue durante el primer cuarto de final del partido contra Inglaterra que inmortalizó al chico del barrio. Los recuerdos de la Guerra de Las Malvinas, 1981-1982 estaban todavía frescos cuando Argentina fue derrotada por la Gran Bretaña de la Margaret Thatcher. Maradona aplicó una dulce venganza haciendo a un lado a Gran Bretaña como una segundona y eclipsándola con purobrillo latino. Así fue, hizo su primer gol con una fea trampa, metiendo la pelota y sobrepasando al guardavalla inglés con un amago de cabezazo. No obstante, el gol no fue anulado porque el árbitro no vio la falta a pesar de las protestas de parte del equipo inglés. Cuatro minutos más tarde, el equipo argentino demolió a sus críticos con un segundo gol que muchos creen que fue el mejor gol jamás visto en la historia del fútbol. Maradona tomó la pelota en el fondo de su propio medio campo y superó a por lo menos cinco defensores ingleses en una carrera de más de setenta metros, sacudiéndose al guardavallas y metiendo la pelota en un arco vacío. Con su característico desplante, Maradona dijo después que el primer gol se debió a “la mano de Dios!. Muy pocos lo objetaron.
Con solo un metro sesenta y cinco de estatura y a pesar de sus mágicas habilidades evasivas, Maradona sufrió lesiones que lo debilitaron debido a los repetidos y duros encontronazos. Esto le ocurrió con anterioridad al actual arbitraje protector moderno. Aquellas lesiones lo arrastraron hacia la dependencia de las drogas analgésicas que Maradona también incrementó mediante los excesos alcohólicos y cocaína. Después de todo, él era una deidad futbolística y vivía en la cima. Con posterioridad a su éxito en la Copa del Mundo del año 1986 Maradona siguió adelante alcanzando asombrosas victorias para el club italiano Nápoli. Se dice que fue durante ese período que esta leyenda del futbol se involucró en el consumo de narcóticos y otros demonios interiores.
Pero, lo hermoso de todo esto, fue que él nunca olvidó sus raíces en la extrema pobreza. Era uno entre ocho hermanos, creció en un suburbio sin agua corriente y sin electricidad. En su vida posterior y a pesar de su fama él siempre se identificó con el mundo de los pobres y de los oprimidos. Fue la razón del por qué los pobres del sur de Italia su seguidores en Nápoles lo adoraban debido a su fraternal aprecio y por supuesto por haberlos llevado a la victoria contra los ricos clubes del norte de Italia.
Una vez Maradona dijo que….
https://www.thenation.com/article/society/diego-maradona/
“Yo odio todo lo que viene de Estados Unidos. Lo odio con todas mis fuerzas.”
Maradona reverenciaba a sus compatriotas argentinos y al líder revolucionario Ernesto Che Guevara. También hizo amistad con Fidel Castro y orgullosamente llamaba….
https://www.youngpioneertours.com/fidel-castro-and-diego-maradona-/
al líder cubano como “su segundo padre”. Vivió en Cuba por largos períodos de tiempo y recibió un crucial tratamiento médico que lo alivió de sus dolencias.
Maradona también apoyó otras causas socialistas. Fue un decidido seguidor del líder venezolano Hugo Chávez. Denunció las guerras norteamericanas en el Medio Oriente y declaró que en su corazón “él era un palestino”.
De manera consciente Maradona empleó su fama futbolística para destacar la causa de la justicia contra los crímenes del imperio yanqui. Uno supone que su heroismo en el campo deportivo era un reflejo de sus propias convicciones acerca de una más amplia lucha por la liberación del ser humano de la opresión. Su pasión e inspiración eran una extensión de su lucha por la justicia.
Maradona llevó a cabo su noble lucha con un corazón de león. Pero ese valiente corazón se rindió esta semana. Estuvo sufriendo complicaciones en su salud durante muchos años y eventualmente esas batallas le cobraron su precio. Argentina anunció tres días de duelo nacional y alrededor del mundo habrá esta semana un minuto de silencio antes de iniciar todos los partidos.
Los fanáticos del fútbol de todos los colores ubican al maestro argentino en el primer puesto entre iguales, entre las estrellas deportivas como Johan Cruyff, Pelé, Garrincha y George Best entre otros. Las luminarias actuales como Lionel Messi y Cristiano Ronaldo ofrecieron sus sentidas condolencias y respeto por su héroe.
El fútbol está considerado universalmente como “el deporte del pueblo” y por lo tanto Diego Maradona es uno de los propios íconos de este deporte. Fue un hombre del pueblo y para el pueblo. Aquellos hipócritas que mojigatamente sermonean “que la política debe mantenerse fuera de los deportes –al tiempo que aprovechan todas las oportunidades para marcar puntaje político contra sus opositores—Maradona valientemente mantuvo la política en el deporte a través de su valiente solidaridad con las víctimas de la opresión. Maradona nunca dio un paso atrás para emplear sus exquisitas habilidades para la causa de la justicia y la paz. Es por eso que por encima de todas las otras estrellas deportivas es amado por muchos millones de personas alrededor del mundo.
Nota.- Sus comentarios y opiniones acerca de este artículo serán bienvenidos en