Alien en ingles significa: ajeno, extranjero, extraño; el que viene de otra tierra, extra-terrestre… extraño en esta tierra… (El escritor Mario Vargas Llosa ha dicho muchas veces y de distintas maneras que se siente extraño en el Perú, por ésta razón ha vivido más tiempo en Londres, Madrid, Barcelona, lugares que le ofrecieron mejores oportunidad de desarrollar su obra).
En castellano el verbo alien-ar proviene del latín alienare, que significa en-ajenar (como un proceso de alterar la conciencia), así que al que tiene la conciencia alterada se le dice alienado, loco… en los casos extremos.
El idioma que hablamos
sobre todo en nuestro pueblo latinoamericano (español-castellano es
un alien que vino con un extraño, alguien que vino de otro país
con conquistadores, curas, marinos y aventureros, con mujeres y vino
también en las letras de las canciones y en los libros), entró y creció
dentro de nuestra psique (eso que los griegos llamaron alma), así que
cuando lo utilizamos, estamos hablando desde la conciencia, a partir
de la esencia de esos valores heredados de ese extranjero. El mundo
que percibimos y lo que sentimos lo expresamos, en cierto modo, con
esos valores.
El idioma y el habitante
del país o región donde se habla, generalmente coinciden en el nombre:
Español (España), Inglés (Inglaterra)… China (Chino), Italiano
(italiano). Generalmente asociamos a la persona y su cultura, con el
idioma que habla…
Los norteamericanos hablan inglés y no se les llama ingleses, los latinoamericanos hablamos el español-de origen castellano, pero nos consideramos: Ecuatorianos, Mexicanos, Venezolanos… es decir, el idioma que hablamos viene de un hombre ajeno a estas tierras, un extranjero…
Los indígenas de Bolivia, Colombia, Brasil, México, Chile, etc., que sobrevivieron al exterminio, tienen en la conciencia el idioma de su familia, el idioma materno que es anterior al que por necesidad tuvo que aceptar, (ese que trajeron los extranjeros…) aquel idioma materno no es extraño, nació en la conciencia de ese cuerpo indígena que lo habla… el que habla el idioma materno no está alienado, no está en-ajenado.
Creo que los idiomas
maternos han permitido que el proceso de los pueblos de Bolivia haya
superado las dificultades en poco tiempo, mientras que en Ecuador ha
resultado mucho más fácil vulnerar la unidad de la sociedad. (Las
mujeres han liderado y sostienen en gran medida los movimientos campesinos
en Bolivia).
La primera manifestación
ante el mundo que hizo el escritor español, nacido en Perú, Mario
Vargas Llosa, al saber que recibirá el merecido premio Nobel de Literatura,
por toda una vida dedicada a escribir una vasta obra, comprueba …
todo esto que reflexioné por estos días y ahora comparto:
Las dos cosas que dijo
en primer lugar: “Agradezco primero que todo a España. Quiero agradecerles
todo lo que les debo…”
Y la segunda fue: “La
patria de uno es la lengua que habla y en la que escribe su obra”…
(Esto lo reconocen la mayoría de los escritores…)
…por eso, Mario Vargas
Llosa, en sus declaraciones iniciales no habló del Perú… país al
que inicialmente debe … todo lo que es… más todo lo que no es.
Por las duras y violentas
razones de la colonización, por la construcción de los estados, el
idioma oficial, (Gobierno-Estado), el idioma de los tratados internacionales,
el de la enseñanza en las escuelas y el que se impone por los
medios de comunicación, ha obligado por necesidad material y espiritual
(idioma materno), a casi todos a alojar en la conciencia ese idioma
(español-castellano) que primero fue extranjero … nos han alienado…
Lo mismo sucedió a
los africanos, que perdieron sus idiomas maternos y tuvieron que aceptar
el del extraño para poder comprender, comunicar y descubrir la realidad
de su situación, viviendo como esclavizados o como cimarrones,
en un territorio que hemos llamado el Nuevo Mundo… esa es la realidad
histórica.
Las nuevas Constituciones
de América Latina de finales del Siglo XX y comienzos del XXI empiezan
a reconocer la importancia vital de preservar los idiomas nativos.
En estos días el Español… que habita el cuerpo y habla por boca… de Mario Vargas Llosa ha expresado con vehemencia y alegría lo que siente y lo que quiere… y como era de esperarse, para complacer a sus patrocinadores, ha dicho también en voz alta … a quienes no quiere.
