“África a través del swahili” trata en esta oportunidad de tres noticias
publicadas entre el 10 y el 15 de noviembre de 2008, en lengua swahili, en
la página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas
con Ruanda y Sudán. Al igual que en los anteriores artículos, la
lectura de la información se realizó con la ayuda de los diccionarios
Swahili-Español de Chege Githiora, Swahili-English Dictionary
(http://africanlanguages.com/swahili/) y The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/). Los titulares de las tres noticias son
los siguientes: Wanyarwanda waandamana kupinga kutiwa mbaroni Rose Kabuye
(Ruandeses protestan por la detención de Rose Kabuye), Sudan yaishukuru
Misri kwa juhudi zake za upatanishi Darfur (Sudán agradece a Egipto su
mediación para la reconciliación en Darfur) y Wito wa Rais Kikwete wa
kuanzishwa mazungumzo ya amani ya Darfur ( El Presidente Kikwete hace un
llamado para que se inicien las conversaciones de paz en Darfur).
La noticia referida a Ruanda, país ubicado en el centro-oriente de África
y cuyas lenguas oficiales son el francés y el kinyarwanda, tiene que ver
con las protestas protagonizadas por cientos de ruandeses, en la ciudad de
Kigali, después que se enteraron de la detención en Alemania, de la
funcionaria de alto rango Rose Kubaye. Kubaye, quien funge como Jefe de
Protocolo del Presidente de Ruanda, Paul Kagame, fue señalada por la
justicia francesa de ser sospechosa de haber participado en las masacres
ocurridas en Ruanda en el año 1994.
Las otras dos noticias se vinculan son Sudán, país ubicado en el noreste
de África y cuya lengua oficial es el árabe. Al respecto, el Presidente de
ese país, Omar al-Bashir, agradeció a Egipto por su mediación para que los
grupos rebeldes en armas de Darfur, participen en las conversaciones que
se realizan en la ciudad de Doha, Qatar. Esa declaración la dio después de
reunirse en Jartum con el Presidente de Egipto, Hosni Mubarak. En ese
mismo sentido, Jakaya Kikwete, Presidente de Tanzania y Presidente de la
Unión Africana, manifestó su deseo de que el gobierno de Sudán y los
rebeldes reinicien las conversaciones, con el fin de reestablecer la paz
en la turbulenta región de Darfur. Kikwete declaró eso después de
intercambiar mensajes con el Presidente Omar al-Bashir, por intermedio de
su enviado especial Mustafa Otman Ismail. Agregó Kikwete, que sería
importante que al-Bashir anuncie el cese de los combates en Darfur, donde
a pesar de los esfuerzos de la ONU, han muerto 300.000 personas como
resultado de la guerra civil que comenzó en el año 2003.
* alportillo@ula.ve
