“África a través del swahili” trata en esta oportunidad de tres noticias
publicadas entre el 16 y el 20 de noviembre de 2008, en lengua swahili, en
la página web de Radio China Internacional (http://swahili.cri.cn),
relacionadas con Costa de Marfil, Nigeria y Liberia. Al igual que en los
anteriores artículos, la lectura de la información se realizó con la
ayuda de los diccionarios Swahili-Español de Chege Githiora,
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/). Los titulares de las tres
noticias son los siguientes: Umoja wa Mataifa waendelea kuunga mkono
utaratibu wa amani nchini Cote d'Ivoire (Naciones Unidas continua haciendo
esfuerzos para garantizar la paz en Costa de Marfil), Vyombo vya habari
vya Nigeria vyasema mageuzi na ufunguzi mlango wa China umetoa mfano kwa
maendeleo ya Nigeria (La agencia de noticias de Nigeria dice que las
transformaciones y el camino escogido por China son un ejemplo para el
desarrollo de Nigeria) y Matangazo ya Radio China Kimataifa kupitia masafa
ya FM yarushwa hewani nchini Liberia (Anuncio de Radio China Internacional
sobre transmisión FM para Liberia).
La noticia referida a Costa de Marfil tiene que ver con la información
suministrada el pasado 15 de noviembre por la misión de las Naciones
Unidas en ese país africano, después de comprobar que las elecciones
presidenciales no se podrán realizar a fines de este mes, por lo que
continuará haciendo esfuerzos para construir un camino de paz, al tiempo
que también anunció ayuda para la celebración de dichas elecciones. El
vocero de la Misión de la ONU en Costa de Marfil, Aminata Toure, dijo que
la misión continuará suministrando ayuda para registrar a los habitantes
de Costa de Marfil y ordenar la lista de electores, a fin de garantizar la
realización de las elecciones presidenciales. Costa de Marfil es un país
ubicado en el occidente de África y su lengua oficial es el francés.
También se hablan unas 70 lenguas locales entre las que destacan el diula,
el senoufo y el lobi.
Con relación a Nigeria, la noticia en swahili hace referencia al
comunicado emitido por la agencia de noticias de ese país, a través del
cual se exaltan los logros alcanzados por China en su desarrollo durante
los últimos 30 años y los señalan como ejemplo a seguir por Nigeria. Al
respecto, el Presidente de Nigeria, Umaru Musa Yar'Adua, manifestó su
deseo de que, por ese camino, Nigeria llegue a ser una de las 20 economías
del mundo antes del año 2020. Nigeria es un país ubicado en el
centro-occidente de África y tiene como lengua oficial el inglés. Entre
las lenguas regionales más importantes figuran el hausa, el yoruba y el
ibo.
Finalmente, la noticia referida a Liberia, es una muestra más de la
creciente influencia que ha estado adquiriendo China en el continente
africano. Se trata de la ceremonia de inauguración de la estación FM de
Radio China Internacional en Liberia, para transmisiones en inglés y
chino, que se realizó el 19 de este mes en Monrovia. A dicha ceremonia
asistieron la Presidenta de Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, el Embajador
de China en Liberia, Zhou Yuxiao, el Director de Radio China
Internacional, Wang Yunpeng, y otras personalidades. El Presidenta Sirleaf
manifestó su satisfacción por el éxito de la cooperación entre China y
Liberia en materia comunicacional. Liberia es un país ubicado en la costa
occidental de África y su idioma oficial es el inglés. Como lenguas
autóctonas figuran el kpellé y el bassa.
* alportillo@ula.ve
