“África a través del swahili” trata en esta oportunidad de tres noticias
publicadas en lengua swahili, entre el 29 de noviembre y el 3 de
diciembre de 2008, en la página web de Radio China Internacional
(http://swahili.cri.cn), relacionadas con Malawi, la República Democrática
del Congo y Egipto. Al igual que en los anteriores artículos, la
lectura de la información se realizó con la ayuda de los diccionarios
Swahili-Español de Chege Githiora, Swahili-English Dictionary
(http://africanlanguages.com/swahili/) y The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/). Los titulares de las tres noticias son
los siguientes: Rais Mutharika wa Malawi apewa Tuzo ya Kilimo ya Shirika
la FAO (El Presidente de Malawi obtuvo el Premio de la Agricultura de la
FAO), Umoja wa Mataifa wadai kuacha ukiukaji wa haki za binadamu kwenye
mashariki mwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Congo (Naciones Unidas exige que
se le permita indagar sobre la situación de los derechos humanos en el
oriente de la República Democrática del Congo) y Umoja wa Ulaya na Misri
zasaini kumbukumbu ya ushirikiano wa nishati (Unión Europea y Egipto
firman un acuerdo de energía).

La primera noticia tiene que ver con el Premio de la Agricultura que
Jacques Diouf, Director de la Organización de las Naciones Unidas para la
Alimentación y la Agricultura
(FAO) (FAO en swahili es: Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa
Mataifa), otorgó al Presidente de Malawi, Bingu wa Mutharika, para
reconocer su contribución al desarrollo de la agricultura en su país
durante los últimos cuatro años. Este premio es el más significativo de la
FAO y se le otorga a los países o personas que contribuyen a reducir el
hambre y la pobreza en el mundo. El Presidente Mutharika es el sexto
africano que obtiene dicho premio. Durante los últimos cuatro años, el
gobierno de Malawi ha implementado diversas políticas de transformación de
la agricultura y distribución de los beneficios. El Presidente Mutharika
dijo que durante los años recientes la producción de granos en Malawi ha
aumentado en cantidades importantes, no sólo para ser autosuficientes en
alimentos, sino también para exportar a otros países. Malawi es un país
ubicado en la región sur-oriental de África y su lengua oficial es el
inglés. Entre las lenguas autóctonas destacan el chichewa, el lomwé y el
yao.

La segunda noticia se relaciona con el llamado que hiciera la Comisión de
los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su sede de Ginebra, para
que inmediatamente se les permita indagar sobre la situación de los
derechos humanos en la región oriental de la República Democrática del
Congo, así como también desea que todas las partes en conflicto faciliten
el trabajo para ayudar a esclarecer tal situación. Como se sabe, en la
actualidad hay una situación conflictiva en dicha región. La República
Democrática del Congo se ubica en el centro de África y su lengua oficial
es el francés, teniendo como lenguas regionales más importantes el
lingala, el kikongo, el swahili y el tshiluba.

La última de las noticias citadas informa que el pasado 2 de diciembre,
en Bruselas, la Unión Europea y Egipto firmaron un acuerdo para aumentar
la cooperación en materia de energía. Según el documento del acuerdo,
Egipto modificará el mercado de energía para unirse al mercado de la Unión
Europea, se buscará energía de manera sustentable, se aumentarán los
beneficios por el uso de energía, se construirá una red de transporte de
energía y se colaborará en materia de tecnología del sector energético.
Durante la firma del acuerdo, la Unión Europea enfatizó en la importancia
de Egipto para la seguridad energética de Europa, mientras que Egipto
manifestó que este documento abre un amplio camino para la cooperación
energética entre ambas partes. Egipto es un país ubicado en el nororiente
de África y su lengua oficial es el árabe.

* alportillo@ula.ve