Hoy se da reinicio a la columna “África a través del swahili”. En esta
oportunidad se trata de tres noticias publicadas en lengua swahili, entre
el 5 y el 7 de enero de 2009, en la página web de Radio Teherán
(http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con Somalia, Sudán y Etiopía. Al
igual que para los anteriores artículos, la lectura de la información se
realizó con la ayuda de los diccionarios Swahili-Español de Chege
Githiora, Swahili-English Dictionary
(http://africanlanguages.com/swahili/) y The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/). Los titulares de las tres noticias son
los siguientes: Makamu wa Rais wa Sudan atahadharisha juu ya hukumu ya
mahakama ya ICC (Vicepresidente de Sudán será puesto a la orden de la
Corte Penal Internacional),
Mwanajeshi wa Uganda wa kusimamia amani Somalia auawa mjini Mogadishu
(Soldados de Uganda que protegen la paz en Somalia fueron muertos en la
ciudad de Mogadishu) y Ethiopia yapasisha sheria ya kudhibiti shughuli za
asasi zisizo za kiserikali (Etiopía aprobó una ley para proteger las
organizaciones no gubernamentales).
La primera noticia informa acerca de la muerte de un soldado de Uganda,
perteneciente al contingente que protege la paz en Somalia, después de la
explosión de una bomba colocada en una de las avenidas de la ciudad de
Mogadishu. El departamento de Seguridad informó que varios soldados que
protegen la paz fueron heridos en este incidente. Más de 16.000 personas
han muerto en Somalia desde que recrudeció la crisis en este país hace dos
años, mientras que más de un millón de ciudadanos han sido forzados a
refugiarse. Todo esto ocurre en una situación en que los habitantes de
Somalia necesitan urgentemente de ayuda alimentaria. Uganda es un país
ubicado en la región de África Oriental y tiene como lengua oficial el
inglés, mientras que el swahili funge como una de las lenguas vehiculares.
Somalia está ubicado en la región conocida como Cuerno de África y las
lenguas oficiales son el somalí y el árabe.
La segunda noticia da a conocer la información según la cual el
Vicepresidente de Sudán, Ali Othman Twaha, será puesto bajo arresto y
sometido a la Corte Penal Internacional (en swahili: Mahakama ya Kimataifa
ya Jinai). Ali Othman Twaha, por su parte, dijo en la ciudad de Jartum,
que el objetivo de esa acusación anunciada por el Fiscal Principal de la
Corte Penal Internacional, Luis Moreno Ocampo, contra los principales
líderes de Sudán, es romper el clima de paz, crear confusión y detener el
progreso alcanzado entre todos los sectores políticos de ese país. Luis
Moreno Ocampo, acusó el año pasado al Presidente de Sudán, Omar Hassan
al-Bashir, de cometer crímenes de guerra y contra los derechos humanos en
la región de Darfur. Sudán es un país ubicado en el noreste de África y el
árabe es su lengua oficial.
La tercera de las noticias da cuenta de la ley aprobada por el parlamento
de Etiopía para proteger los negocios de origen no gubernamental, en
asuntos relacionados con protección de los derechos humanos. El parlamento
de Etiopía anunció que de acuerdo con esta nueva ley, las instituciones no
gubernamentales en asuntos de derechos humanos no podrán de nuevo hacer
investigaciones relacionadas con la situación de las mujeres y los niños
en ese país. Etiopía es un país ubicado en la región del Cuerno de África
y su lengua oficial es el amharic.
* alportillo@ula.ve
