En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, entre el 19 y el 20 de enero de 2009, en
la página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas
con Uganda y Ruanda, pero que involucran también a la República
Democrática del Congo, las cuales muestran los niveles de conflicto que
aún persisten en la región centro-oriental de África. Al igual que para
los anteriores artículos, la lectura de la información se realizó con la
ayuda de los diccionarios Swahili-Español de Chege Githiora,
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/). Los titulares de las dos
noticias son los siguientes: Waasi wa LRA wa Uganda waua watu 620
kaskazini mwa Kongo (Rebeldes de LRA de Uganda matan a 620 personas al
norte de Congo) y Vikosi vya Rwanda vimeingia Congo DRC kuwasaka waasi wa
Kihutu (Tropas de Ruanda entran a la RDC para capturar a los rebeldes
hutu).
La primera noticia tiene que ver con la denuncia hecha por la organización
defensora de los derechos humanos, Human Rights Watch, según la cual,
desde el mes de diciembre del pasado año hasta ahora, los rebeldes del
grupo armado LRA (Lord's Resistance Army) de Uganda, ya han matado a por
lo menos 620 personas y retenido como prisioneros a más de 120 niños en el
norte de la República Democrática del Congo. Uganda es un país ubicado en
la región oriental de África y el idioma oficial es el inglés, destacando
entre las lenguas autóctonas el ganda, el nyanrore y el swahili.
La otra noticia informa acerca de los dos mil soldados de Ruanda que
cruzaron la frontera e ingresaron a territorio al este de la República
Democrática del Congo – RDC- (en swahili: Jamhuri ya Kidemokrasia ya
Kongo) para capturar a los rebeldes hutu procedentes de Ruanda. Esta
medida se tomó según los acuerdos a los que se llegó en diciembre, entre
los gobiernos de Ruanda y la RDC. En ese sentido, Lambert Mende, Ministro
de Información de Congo, anunció que ya se iniciaron las operaciones
contra las milicias hutu de las Fuerzas Democráticas para la Liberación de
Ruanda, que existen en ese país, y se calcula que durarán unos quince
días. Ruanda es un país ubicado en la región oriental de África y las
lenguas oficiales son el kinyarwanda y el francés.
* alportillo@ula.ve
