En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, el 20 de abril de 2009, en la página web
de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionada con Madagascar y
la República Democrática del Congo. Al igual que para los anteriores
artículos, la lectura de la información se realizó con la ayuda de los
diccionarios Swahili-Español de Chege Githiora, Swahili-English
Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/).
El título de la primera noticia es: Marc Ravalomanana atarajiwa kurudi
nyumbani hivi karibuni (Marc Ravalomanana espera regresar a su hogar
pronto). Se trata de las declaraciones dadas en Johanesburgo (Sudáfrica)
por el expresidente de Madagascar, Marc Ravalomanana, quien renunció a
comienzos del mes pasado, al anunciar su regreso a su hogar, agregando que
es necesario celebrar elecciones en Madagascar antes de que termine este
año, para garantizar la paz política en ese país. Ravalomanana, de 59
años, fue obligado a renunciar el 17 de marzo, después de varios meses de
desordenes políticos en ese país, y fue sustituido por el exalcalde de
Antananarivo, Andry Rajoelina. Madagascar es un país ubicado en el Océano
Indico, al este de África continental, y tiene como lenguas oficiales el
malgache, el francés y el inglés.
La segunda noticia se titula: Watu 8 wauawa huko mashariki mwa Jamhuri ya
Kidemokrasia ya Kongo (Ocho personas mueren al este de la República
Democrática del Congo). Esta noticia indica que ocho personas murieron y
cientos de casas fueron incendiadas en un ataque perpetrado por rebeldes
hutu de Ruanda, al este de la República Democrática del Congo (en swahili:
Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo). Los rebeldes, pertenecientes al FDLR
(Frente Democrático para la Liberación de Ruanda), atacaron a los
habitantes de la ciudad de Luofu, situada a 180 kilómetros al noreste de
la ciudad de Goma. Emmanuel Murindu, líder de la ciudad de Luofu, dijo que
los rebeldes del FDLR incendiaron 255 casas, y se llevaron a 7 personas
muertas, entre ellos 5 niños. Sin embargo, el comandante local del FDLR,
Coronel Sabil Gaheza, negó esas acusaciones y dijo que ese incidente no
había ocurrido. La RDC es un país ubicado en el centro-sur de África y su
lengua oficial es el francés. Como lenguas nacionales autóctonas figuran
el kikongo, el lingala, el tshiluba y el swahili.
* alportillo@ula.ve
