En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de una noticia
publicada en lengua swahili, el 19 de mayo de 2009, en la página web de
Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionada con Malawi. Al
igual que para los anteriores artículos, la lectura de la información se
realizó con la ayuda de los diccionarios Swahili-Español de Chege
Githiora, Swahili-English Dictionary
(http://africanlanguages.com/swahili/) y The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/).
El titular de la noticia es el siguiente: Maelfu ya wananchi wa Malawi
wajitokeza kupiga kura za kumchagua rais (Miles de ciudadanos de Malawi
acuden a votar para elegir Presidente). Fuentes confiables informaron
que el Presidente de Malawi, Bingu wa Mutharika, espera vencer al opositor
rival John Tembo, de 77 años de edad. Otras fuentes informaron que muchos
electores fueron vistos votando en Gotiati, la ciudad natal de Mutharika.
Este Presidente, de 75 años, es un economista al que se le reconoce haber
hecho un gran esfuerzo por fortalecer la seguridad, reducir el riesgo de
desertificación y evitar el incremento de los precios de los alimentos en
ese país. La pobreza y el hambre son cuestiones que se mantienen como
importantes retos en Malawi. Se espera que los resultados sean dados a
conocer el jueves, según lo informó Fegus Lipenga, representante de la
comisión electoral de ese país. Malawi es un país ubicado en la región
sur-oriental de África y su lengua oficial es el inglés. Entre las lenguas
autóctonas destacan el chichewa, el lomwé y el yao.
El texto original de la noticia en swahili es el siguiente: (Maelfu ya
raia wa Malawi leo wamejitokeza katika vituo vya kupigia kura ili
kumchagua rais mpya wa nchi hiyo. Duru za kuaminika zinasema kuwa Rais
Bingu wa Mutharika amedhamiria kushinda katika uchaguzi huo huku
akikabiliwa na upinzani mkali wa John Tembo kiongozi wa chama cha upinzani
mwenye umri wa miaka 77. Habari zaidi zinasema kuwa wapiga kura wengi
wameonekana katika kituo cha kupigia kura kilichoko katika kijiji cha
Gotiati nyumbani kwao Mutharika. Rais huyo mwenye umri wa miaka 75 ni
mwanauchumi mtajika na anasifika sana kwa jitihada zake za kuimarisha
usalama, kumalizika kwa janga la ukame na kuwepo kwa bei nafuu ya chakula
nchini humo. Duru zaidi zinasema kuwa umasikini na njaa ni masuala ambayo
yamesalia kuwa changamoto kubwa katika nchi hiyo ya Malawi. Matokeo hayo
ya uchaguzi yanatarajiwa kutangazwa siku ya Alhamisi; hayo yamesemwa na
Fegus Lipenga msemaji wa tume ya uchaguzi ya nchi hiyo).
* alportillo@ula.ve
