En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, entre el 6 y el 8 de julio de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con
Níger y la República Democrática del Congo. Al igual que para los
anteriores artículos, la lectura de la información se realizó con la
ayuda de los diccionarios Swahili-Español de Chege Githiora,
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/).
El título de la primera noticia es: Waasi wa Tuareg wapanga kufanya
mazungumzo ya amani na serikali (Rebeldes del Tuareg preparan
conversaciones de paz con el gobierno). Según la información, líderes del
principal grupo rebelde (el Movimiento del Pueblo de Niger para la
Justicia; MNJ por sus siglas en inglés) de la zona del Tuareg de Níger,
llegaron a Niamey, la capital de este país, para sostener conversaciones
con el gobierno. En ese sentido, el Ministro del Interior de Níger informó
que, la misión de los representantes de los rebeldes que llegaron
procedentes de Libia, es explorar la posibilidad de entregar las armas de
los combatientes y obtener el perdón para estos, en caso de alcanzar un
acuerdo. El MNJ es un grupo rebelde fundado en el año 2007, en un lugar al
norte de Níger, rico en uranio, pero donde hay una gran pobreza, lugar que
durante mucho tiempo ha sido receptor de gente de la etnia Tuareg,
proveniente de diversos países. Níger es un país ubicado en la región
centro-norte de África y su lengua oficial es el francés, destacando como
lenguas autóctonas el hausa, el zarma y el peul.
La segunda noticia se titula: Jeshi la Kongo Kinshasa limetakiwa kuheshimu
haki za binadamu nchini humo (El Ejército de la República Democrática del
Congo desea respetar los derechos humanos en este país). Al respecto, se
señala que los militares de la República Democrática del Congo (en
swahili: Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo) desean respetar los derechos
humanos en ese país y que castigarán a todos los soldados que sean
encontrados culpables de cometer crímenes. El Coronel Leon Richard
Kasonga, vocero del ejército de la RDC, dijo que todos los soldados que
sean encontrados en faltas de violación de los derechos humanos, serán
castigados de acuerdo a la ley y que enfrentarán los casos de robos a los
ciudadanos, trabajos forzados, persecuciones, muerte de animales
domésticos, etc. La RDC es un país ubicado en el centro-sur de África y su
lengua oficial es el francés. Como lenguas nacionales autóctonas figuran
el kikongo, el lingala, el tshiluba y el swahili.
* alportillo@ula.ve
