En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, entre el 17 y el 18 de julio de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con
Uganda, Sudán y Chad. Al igual que para los anteriores artículos, la
lectura de la información se realizó con la ayuda de los diccionarios
Swahili-Español de Chege Githiora,
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/).
El título de la primera noticia es: Uganda yazidi kukabiliwa na baa la
njaa, wanaokufa waongezeka (Aumentan las muertes y la vulnerabilidad en
Uganda por la propagación del hambre). En ese sentido se dice que la
situación alimentaria en Uganda ha empeorado y el hambre ha provocado la
muerte de muchas personas. En muchos lugares del norte de Uganda se
enfrentan a una importante reducción de alimentos. En 51 de las 81
provincias de este país requieren ayuda en alimentos y cerca de tres
millones de personas están expuestas al hambre. Según fuentes del gobierno
de Kampala, se necesitan millones de dólares para enfrentar la propagación
del hambre. Uganda es un país ubicado en la región centro-oriental de
África y su lengua oficial es el inglés, mientras que el swahili es la
segunda lengua más utilizada en el país.
La segunda noticia se titula: Chad yakanusha madai kwamba imeishambulia
ardhi ya Sudan (Chad rechaza acusaciones de ataques a territorio de
Sudán). Al respecto, el gobierno de Chad negó acusaciones según las cuales
tropas del ejército de ese país invadieron territorio de Sudán. El jefe
del ejército de Chad, Hassan Swaleh al-Juneidi, negó esa falsa
información y señaló que es cierto que el ejército realizó ataques pero
dentro del territorio de Chad y no en Sudán. Ese incidente ocurre en
momentos en que ambos países se disponen a llevar a cabo conversaciones de
paz. Chad es un país ubicado en la región centro-norte del continente
africano y tiene como lenguas oficiales el árabe y el francés. Sudan, por
su parte, se ubica al nororiente de África y su lengua oficial es el
árabe.
* alportillo@ula.ve
