En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, entre el 22 y el 25 de julio de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con
Sudán. Al igual que para los anteriores artículos, la lectura de la
información se realizó con la ayuda de los diccionarios Swahili-Español de
Chege Githiora,
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/).
El título de la primera noticia es: Jenerali wa Rwanda achaguliwa kuwa
Mkuu wa kikosi cha AU-UN Darfur (General de Ruanda escogido para ser
Comandante de las tropas de AU-UN en Darfur). La información indica que
las Naciones Unidas y la Unión Africana anunciaron que un General de
Ruanda será el nuevo Comandante de las tropas conjuntas que velan por la
paz en la región de Darfur, en Sudán. En tal sentido, el General Patrick
Nyamvumba, de 42 años, será el nuevo Comandante de las tropas de UNAMID
(African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur), a partir del
primero de septiembre. Por su parte, el Secretario General de la ONU (en
swahili: Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa), Ban Ki-Moon, informó que el
Consejo de Seguridad acordó con Jean Ping, Presidente de la Comisión de la
Unión Africana, nombrar al General Nyamvumba, en reemplazo del General
Martin Luther Agwai, de Nigeria, quien cumplía sus labores en Darfur
desde el año pasado. El General Nyamvumba se desempeña en la actualidad
como jefe de asuntos logísticos de seguridad en Ruanda.
La segunda noticia se titula: Mahakama ya Kimataifa yasema serikali ya
Sudan itawale eneo la Abyei (Tribunal de de la ONU dice que Sudán tiene
dominio sobre la zona de Abyei). Al respecto se informa que el Tribunal de
Arbitraje de la ONU produjo una decisión que le otorga el control al
gobierno de Jartum sobre la región de Abyei, rica en petróleo. Este
tribunal, con sede en La Haya (Holanda), ordena al gobierno de Jartum,
tomar control total sobre los campos petroleros de Heglig y sobre el
oleoducto del Nilo. Con relación a tal decisión, Naye Riek Machar,
representante del partido SPLM (Sudan Peoples' Liberation Movement),
considera que tal decisión fortalecerá la paz en su país. Sudan es un país
ubicado al nororiente de África y su lengua oficial es el árabe.
* alportillo@ula.ve
