En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, entre el 25 y el 29 de julio de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con
África y Sudáfrica. Al igual que para los anteriores artículos, la lectura
de la información se realizó con la ayuda de los diccionarios
Swahili-Español de Chege Githiora,
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/).
El título de la primera noticia es: Gaddafi: Afrika ina haki ya kuwa na
kiti cha kudumu katika Baraza la Usalama (Gaddafi: África tiene derecho a
tener un puesto permanente en el Consejo de Seguridad). La información
señala que el Coronel Muammar Gaddafi, Líder de Libia, y Presidente de la
Unión Africana, considera que el continente africano tiene derecho a
tener un puesto en el Consejo de Seguridad de la ONU, con derecho a voto,
y agregó que África está lista para alcanzar ese objetivo. Dijo también
que los países africanos están obligados a recordar que ayudaron a fundar
la Organización Mundial del Comercio (en swahili: Shirika la Biashara
Ulimwenguni), el Fondo Monetario Internacional (Mfuko wa Fedha wa
Kimataifa), la Corte Penal Internacional (Mahakama ya Kimataifa) y otras
organizaciones internacionales, y recalcó que el colonialismo aún existe
en el continente africano.
La segunda noticia se titula: Afrika Kusini kutekeleza mpango mpya wa
kupambana na ukimwi (Sudáfrica implementa un nuevo proyecto para enfrentar
el SIDA). Al respecto se informa que, según Naledi Pandor, Ministra de
Ciencia y Tecnología de Sudáfrica, en este país se implementarán nuevos
proyectos con el objetivo de enfrentar la enfermedad del SIDA. Pandor
señaló esto durante una reunión para comenzar a implementar proyectos de
investigación relacionados con la enfermedad del SIDA y agregó que el
gobierno de Pretoria dará todas las facilidades para ayudar a encontrar
el camino que permita enfrentar, con medicamentos y vacunas, el virus de
esta enfermedad tan peligrosa. En Sudáfrica aproximadamente el 11 % de los
habitantes está infectado con esta enfermedad. Este país está ubicado en
la región sur del continente africano y sus lenguas oficiales son el
inglés y el afrikaans, y entre las principales lenguas autóctonas figuran
el ndébélé, el sotho y el zoulou.
* alportillo@ula.ve
