En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, entre el 12 de agosto de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con
la República Centroafricana y Sudán. Al igual que para los anteriores
artículos, la lectura de la información se realizó con la ayuda de los
diccionarios Swahili-Español de Chege Githiora, Swahili-English Dictionary
(http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/).
El título de la primera noticia es: Unicef: hali ya watoto Jamhuri ya
Afrika ya Kati si ya kuridhisha (Unicef: la situación de los niños en la
República Centroafricana no es satisfactoria). Tiene que ver con una
información suministrada por el Fondo de las Naciones Unidas para la
Infancia (UNICEF) (en swahili: Mfuko wa Watoto wa Umoja wa Mataifa), según
la cual, se estima que 700 mil niños menores de cinco años viven en
condiciones inaceptables en la República Centroafricana (RCA). Según un
reciente estudio realizado en cinco regiones de la RCA, el 16 por ciento
de los niños con menos de cinco años se encuentran en mala situación y se
requiere la ayuda de por lo menos 1,5 millones de dólares en alimentos,
medicinas y otros servicios. La República Centroafricana se ubica la
región central de África y sus lenguas oficiales con el francés y el
sango.
La segunda noticia se titula: Sudan kusini huwenda ikajitangazia uhuru wa
upande mmoja (Sudan del Sur advierte que declarará su independencia
unilateral). Esta información da cuenta de la posición asumida por Pagan
Amum, Secretario General del Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán
(en swahili: Harakati ya Ukombozi ya Wananchi wa Sudan), en caso de que
los resultados de una votación que al respecto se realizará en ese
territorio, le sean favorables. Sudán es un país ubicado en la región
nororiental de África y su lengua oficial es el árabe.
* alportillo@ula.ve
