En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, el 16 de septiembre de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionada con la
República del Congo Brazzaville y Nigeria. Al igual que para los
anteriores artículos, la lectura de la información se realizó con la ayuda
de los diccionarios Swahili-English Dictionary
(http://africanlanguages.com/swahili/), The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/) y Swahili-Español, de Chege Githiora,.
El título de la primera noticia es: Rais Nguesso wa Jamhuri ya Congo
Brazzaville afuta cheo cha Uwaziri Mkuu (El Presidente de la República del
Congo Brazzaville elimina la figura del Primer Ministro). Se trata de una
información, según la cual, el Presidente de la República del Congo
Brazzaville, Denis Sassou Nguesso, eliminó la figura del Primer Ministro,
como parte de la modificación de su Consejo de Ministros. El nuevo
gobierno de Brazzaville estará conformado por 27 ministros que continuarán
en sus cargos y se agregarán otros 10 nuevos. En las elecciones
presidenciales realizadas el pasado 12 de julio, el Presidente Sassou
Nguesso obtuvo la victoria con el 78 por ciento de los votos, por lo cual
permanecerá otros siete años en el cargo. La República del Congo
Brazzaville es un país situado en el sur-occidente de África y su lengua
oficial es el francés, y como lenguas autóctonas destacan el munukutuba,
el kikongo y el lingala.
La segunda noticia se titula: Waasi wa MEND warefusha kipindi cha
usitishwaji mapigano huko Niger Delta (Rebeldes del MEND extienden el
período de tregua en el Delta de Níger). En este caso la información se
refiere al anunció hecho por el grupo rebelde que opera en Nigeria, el
Movimiento para la Emancipación del Delta de Níger (MEDN), de extender el
período de tregua en el Delta de Níger por 30 días más, pero que, si las
conversaciones no se llevan a cabo, comenzarán de nuevo los ataques contra
las compañías petroleras instaladas en ese rico y estratégico lugar. El
MEND también presentó el proyecto para el perdón que a sus miembros debe
conceder el Presidente de Nigeria, Umar Yar’Adua. Nigeria es un país
situado en el centro-occidente de África y su lengua oficial es el inglés,
destacando como lenguas autóctonas regionales el yoruba, el haussa y el
ibo.
* alportillo@ula.ve
