En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas entre el 21 y el 22 de septiembre de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con
Uganda y Malawi. Al igual que para los anteriores artículos, la lectura
de la información se realizó con la ayuda de los diccionarios
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/), The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/) y Swahili-Español, de
Chege Githiora,.
El título de la primera noticia es: Homa ya mafua ya nguruwe yazidi
kuwakumba wananchi wa Uganda (La gripe porcina afecta a los habitantes de
Uganda). Según esta información, el gobierno de Uganda confirmó la
aparición de ocho nuevos casos de la gripe porcina en una escuela ubicada
al oeste de este país. En tal sentido, el Ministro de Salud anunció que
ocho alumnos fueron afectados por esta enfermedad y agregó que hasta ahora
hay 24 casos de personas afectadas por la gripe en el principal aeropuerto
de este país. El primer caso de esta gripe ocurrió el pasado 2 de julio.
La Organización Mundial de la Salud (en swahili: Shirika la Afya Duniani)
anunció que en el mundo más de 277.000 personas ha sido afectadas por la
gripe porcina, de las cuales 3.250 han perdido la vida. Uganda es un país
ubicado en la región centro-oriental de África y su idioma oficial es el
inglés, destacando entre las lenguas autóctonas el swahili y el luganda.
La segunda noticia se titula: Malawi yapewa fedha za kukabiliana na
ugonjwa wa ukimwi (Malawi recibe ayuda financiera para enfrentar la
enfermedad del SIDA). Al respecto se informa que Malawi recibió un crédito
de 30 millones de dólares por parte del Banco Mundial, para enfrentar el
virus del VIH que causa la enfermedad del SIDA (en swahili: ukimwi). Tim
Gilbo, director del Banco Mundial en Malawi, dijo que esta ayuda
financiera será utilizada en medicamentos. Cerca de 200.000 malawies han
recibido gratis el medicamento para disminuir los efectos del SIDA. En
este país se registran diariamente 300 casos de SIDA y más de 85 mil
personas mueren cada año, debido a esta enfermedad. Malawi es un país
ubicado en la región sur-oriental de África y su idioma oficial es el
inglés, destacando entre las lenguas autóctonas el chichewa, el lomwé y el
tonga.
* alportillo@ula.ve
