En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de dos noticias
publicadas en lengua swahili, el 3 de noviembre de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con
Tanzania y Ruanda. Al igual que para los anteriores artículos, la lectura
de la información se realizó con la ayuda de los diccionarios
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/), The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/) y Swahili-Español, de
Chege Githiora,.
El título de la primera noticia es: CCM yapata ushindi mkubwa katika
uchaguzi wa serikali ya mitaa Tanzania (El CCM (Partido de la Revolución)
obtiene un gran triunfo en las elecciones municipales de Tanzania). Al
respecto se informa que el partido gobernante de Tanzania, el CCM (Chama
cha Mapinduzi), triunfó con el 93,7% de los votos emitidos durante las
elecciones municipales y se anuncia una gran victoria de este partido en
las elecciones nacionales del próximo año. En tal sentido, Pius Msekwa
Naibu, Presidente Nacional del CCM, dijo que su partido obtendrá un gran
triunfo en las elecciones parlamentarias. Por su parte, Freeman Mbowe,
líder del partido opositor Demokrasia na Maendeleo (Democracia y
Desarrollo), dijo que su partido se está preparando para alterar los
resultados que el CCM espera obtener durante esas elecciones. Tanzania es
un país ubicado en la región de África oriental y sus lenguas oficiales
son el inglés y el swahili.
La segunda noticia se titula: Jaji Mkuu Rwanda ataka watuhumiwa wa mauaji
ya umati kurejeshwa nchini humo (El Juez Principal de Ruanda desea juzgar
los crímenes cometidos en ese país). Se trata de una noticia, según la
cual, el Juez Principal de Rwanda, Tharcisse Karugarama, manifestó su
deseo de juzgar las masacres cometidas en su país durante el año 1994, y
se mostró sorprendido de que el Tribunal Internacional para los Crímenes
de Ruanda (en swahili: Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu wa Rwanda), no
haya procedido con más celeridad. Casi un millón de tutsi y
aproximadamente la misma cantidad de hutu murieron durante un período de
cien días en 1994. Hasta ahora el tribunal sólo ha podido sentenciar a 38
personas relacionadas con esas masacres. Ruanda es un país ubicado en la
región de África oriental y las lenguas oficiale son el kinyarwanda y el
francés. También se habla inglés y swahili.
* alportillo@ula.ve
