Mario Terán,
antiguo suboficial jubilado tristemente famoso por haber ejecutado al
legendario guerrillero Ernesto Che Guevara el 9 de octubre de 1967 en
la escuelita de La Higuera en Bolivia, vivía en el más completo anonimato
en Santa Cruz. Hundido totalmente en la indigencia, subsistía sólo
con su miserable pensión de antiguo soldado y había perdido la vista,
víctima de una catarata que no había podido curar, por falta de recursos
(1).
En 2004 el
presidente cubano Fidel Castro lanzó una amplia campaña humanitaria
continental que lleva el nombre de Operación Milagro, apoyada por Venezuela,
que consiste en operar gratuitamente a los latinoamericanos pobres que
sufren de cataratas y otras enfermedades oculares. En 30 meses, cerca
de 600.000 personas de 28 países, incluso ciudadanos estadounidenses,
recobraron la vista gracias al altruismo de los médicos cubanos. El
objetivo anunciado es operar a 6 millones de personas para 2016 (2).
La elección
de Evo Morales como presidente de la República de Bolivia en diciembre
de 2005 y su voluntad de emprender una política social destinada a
mejorar el bienestar de una de las poblaciones más pobres del continente,
ha permitido que los bolivianos accedieran al programa humanitario que
lanzó Cuba. Cerca de 110.000 bolivianos han podido recobrar la vista
sin pagar un solo centavo (3).
Entre éstos
se encuentra Mario Terán, quien pudo deshacerse de su grave dolencia
gracias a los médicos cubanos. Pablo Ortiz, periodista boliviano que
trabaja para el diario El Deber de Santa Cruz, contó la historia:
“Terán tenía problemas de cataratas y fue curado en la Operación Milagro,
por médicos cubanos, totalmente gratis”. Luego dio más detalles:
“El tipo es un perfecto desconocido. Nadie sabe quién es. Está en
la ruina y se presentó en el hospital de Operación Milagro, nadie
lo reconoció y fue operado. Nos lo contó su propio hijo, que fue al
diario para hacer un agradecimiento público [...] Fue en Agosto pasado
[2006]” (4).
A veces la
historia reserva algunas sorpresas. Así, el asesino del Che fue curado
por médicos enviados por Fidel Castro, el más fiel e íntimo compañero
del “guerrillero heroico”. Terán debe su vista a los emisarios
de la salud que siguen el ejemplo internacionalista del hombre a quien
mató.
Según el antiguo
agente de la CIA Félix Rodríguez, que participó en la captura del
Che, Terán se presentó voluntario para ejecutar al líder rebelde.
Antes había asesinado a sangre fría a todos los demás prisioneros
(5). Pero frente al Che le faltó el valor:
“Cuando llegué al aula el Che estaba sentado en un banco. Al verme dijo:
-Usted ha venido a matarme.
Yo me sentí cohibido y bajé la cabeza sin responder. Entonces me preguntó:
-¿Qué han dicho los otros?
Le respondí que no habían dicho nada, y él comentó:
-¡Eran unos valientes!
Yo no me atrevía a disparar. En ese momento vi al Che grande, muy grande, enorme. Sus ojos brillaban intensamente. Sentí que se me echaba encima y cuando me miró fijamente, me dio un mareo. Pensé que con un movimiento rápido, el Che podría quitarme el arma.
-Póngase sereno –me dijo– y apunte bien, ¡va usted a matar a un hombre!
Entonces
di un paso hacia atrás, hacia el umbral de la puerta, cerré los ojos
y disparé la primera ráfaga [...]. Yo recobré el ánimo y disparé
la segunda ráfaga, que lo alcanzó en un brazo, en el hombro y en el
corazón. Ya estaba muerto” (6).
En vísperas
del cuadragésimo aniversario de su desaparición y a pesar de la execrable
campaña mediática internacional destinada a empañar la imagen de
uno de los más grandes revolucionarios de la historia del siglo XX,
el ejemplo del Che permanece “grande, muy grande, enorme” y sigue
brillando “intensamente” gracias al sacrificio de decenas de miles
de médicos cubanos que, en el anonimato de su acción heroica por los
cuatro puntos cardinales, persisten en la creencia de que otro mundo,
menos cruel, es posible.
Revisado por
Caty R.
Notas
(1) Héctor Arturo, «Che vuelve a ganar
otro combate», Granma, 29 de septiembre de 2007.
(2) Operación Milagro, «Página
Principal», 28 de septiembre de 2007. http://www.operacionmilagro
(3) Operación Milagro, «Bolivia.
De las tinieblas a la luz: Operación Milagro devolvió la vista a más
de 108 403 pacientes», 28 de septiembre de 2007. http://www.operacionmilagro
(4) Juan Pablo Meneses, «¡Primicia Mundial!
Entrevista a Pablo Ortiz», Crónicas Argentinas, 11 de octubre
de 2006.
(5) Claudia Márquez, «El Guerrero de
las sombras. Entrevista a Félix Rodríguez», El Veraz, 19 de
agosto de 2005.
(6) Mario Terán, «Extractos», sin fecha. http://fotolog.terra.com.ar
Salim Lamrani
es profesor, escritor y periodista francés especialista de las relaciones
entre Cuba y Estados Unidos. Ha publicado los libros:
Washington contre Cuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005),
Cuba face à l’Empire (Genève: Timeli, 2006) y
Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises,
2006).
Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelión, Cubadebate y Tlaxcala. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, la revisora y la fuente.
lamranisalim@yahoo.fr
