“África a través del swahili” trata en esta oportunidad de dos noticias
publicadas el 23 de noviembre de 2008, en lengua swahili, en la página web
de Radio China Internacional (http://swahili.cri.cn), relacionadas con
Guinea Bissau y Zimbabue, las cuales muestran aspectos de la compleja y
dinámica realidad política de los países africanos. Al igual que en los
anteriores artículos, la lectura de la información se realizó con la
ayuda de los diccionarios Swahili-Español de Chege Githiora,
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/). Los titulares de las dos
noticias son los siguientes: Umoja wa Afrika wafuatilia hali ya
Guinea-Bissau (La Unión Africana le hace seguimiento a la situación en
Guinea-Bissau) y Serikali ya Zimbabwe yakanusha kuikataa ziara ya Annan
nchini Zimbabwe (El gobierno de Zimbabwe rechaza la visita de Annan a ese
país).
La primera noticia tiene que ver con un comunicado emitido por la Unión
Africana, a través del cual informa que le hará seguimiento a la difícil
situación en Guinea-Bissau, después de las elecciones parlamentarias
celebradas en este país, y advirtió acerca de posibles intentos de generar
disturbios. El representante de la Unión Africana, Jean Ping, dijo que se
le hará seguimiento a la situación en Guinea Bissau, hasta que ésta
mejore. El comunicado enfatiza en que la Unión Africana no permitirá
ningún cambio de gobierno si no se cumple con la ley y condenó los
intentos de llegar a acuerdos con los militares. Guinea Bissau es un país
ubicado en la costa occidental de África y tiene como lengua oficial el
portugués. Como lenguas autóctonas destacan el balante y el peul.
La segunda noticia se refiere a las declaraciones del Ministro de
Relaciones Exteriores de Zimbabue, Simbarashe Mumbengegwi, a través de las
cuales rechazó la visita a su país de una comisión presidida por el
anterior Secretario General de la ONU, Kofi Annan, con el fin de realizar
una investigación sobre los derechos humanos. Esa comisión está integrada
también por el expresidente de Estados Unidos, Jimmy Carter, y otras
personalidades. Mumbengegwi dijo que en ningún momento la mencionada
comisión informó al gobierno de Zimbabue acerca de su visita, ni tampoco
le pidió su opinión. Zimbabue es un país ubicado al sur del continente
africano y además del inglés, se hablan lenguas africanas como el shona,
el ndébélé y el swahili.
alportillo@ula.ve
