En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de tres
noticias publicadas en lengua swahili, el 9 de abril de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con
Zambia, Mauritania y Somalia. Al igual que para los anteriores
artículos, la lectura de la información se realizó con la ayuda de los
diccionarios Swahili-Español de Chege Githiora, Swahili-English
Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/).
Los titulares de las tres noticias son los siguientes: Zaidi ya
wafanyakazi 1,500 wa sekta ya madini wafukuzwa kazi Zambia (Más de 1.500
trabajadores del sector minero de Zambia fueron despedidos), Spika wa
Mauritania apingana na watawala wanajeshi juu ya uchaguzi (Vocero de
Mauritania contradice a las autoridades militares con relación las
elecciones) y Watu wanne wauawa katika machafuko yaliyotokea leo nchini
Somalia (Cuatro personas mueren en Somalia durante un ataque).
La primera noticia informa que más de 1.500 trabajadores del sector minero
de Zambia fueron despedidos como efecto de la crisis económica mundial.
Rahul Khakar, vocero de la compañía Konkola Copper dijo que esta situación
se debe a la reducción en los ingresos, como consecuencia del descenso en
los precios del cobre en el mercado internacional. El mes pasado, la Unión
del Sector Minero de Zambia insistió en que habrá que enfrentar un aumento
en la pobreza, ya que son más 8.000 los trabajadores mineros despedidos.
Zambia es uno de los mayores productores de cobre en el mundo y el 80% de
sus ingresos dependen de la producción de este mineral. Este país está
ubicado en la región sur de África y su lengua oficial es el inglés. Como
lenguas autóctonas destacan el bemba, el tonga y el nyanja y como lengua
vehicular figura el swahili.
La segunda noticia da cuenta de las declaraciones del vocero del
parlamento de Mauritania, Masoud Oulad Bilkheir, a través de las cuales
contradice la opinión del Jefe de la Comisión de Defensa de Mauritania,
con relación a las elecciones presidenciales en ese país, y denunció que
el objetivo de esa comisión es controlar las elecciones, por lo que
considera que los ciudadanos de ese país se negarán a participar. El
General Muhamad Oulad Abdulaziz, Jefe de la Comisión de Defensa de
Mauritania, dijo que las elecciones presidenciales se realizarán en el mes
de junio de este año. Mauritania es un país ubicado en la región
noroccidental de África y su idioma oficial es el árabe.
La tercera de las noticias se refiere a la muerte de cuatro personas en
Somalia, como consecuencia de un ataque perpetrado por una banda de
atracadores en las ciudades de Jowhar y Buuranears. La Unión de
Tribunales Islámicos (en swahili: Muungano wa Mahakama za Kiislamu)
condenó estas muertes y prometió capturar y condenar a los atracadores de
acuerdo con las leyes del Islam. Desde la elección del nuevo presidente de
este país, Sheikh Sharif Sheikh Ahmad, la seguridad de ha fortalecido,
pero es necesario hacer esfuerzos para eliminar los casos como el
acontecido. Somalia es un país ubicado en la región del Cuerno de África y
sus lenguas oficiales son el árabe y el somalí.
* alportillo@ula.ve
