En esta oportunidad “África a través del swahili” trata de una noticia
publicada en lengua swahili, el 21 de agosto de 2009, en la
página web de Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionada con
Argelia. Al igual que para los anteriores artículos, la lectura de la
información se realizó con la ayuda de los diccionarios Swahili-English
Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/), The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/) y Swahili-Español, de Chege Githiora,.
El título de la noticia es: Rais Bouteflika: Ufaransa ilitekeleza jinai za
vita nchini Aljeria (El Presidente Bouteflika dice que Francia cometió
crímenes en Argelia). Se trata de una información, según la cual, el
Presidente de Argelia, Abdul Aziz Bouteflika, dijo, durante una ceremonia
en el Día de la Revolución, que Francia cometió crímenes de guerra y
violación de los derechos humanos en su país. El Presidente Bouteflika
agregó que los invasores de Francia, durante su permanencia de132 años en
Argelia, pisotearon todos los derechos humanos y cometieron genocidios.
Por lo tanto, desea que Francia pida perdón por los crímenes cometidos y
por la miseria que los soldados franceses trajeron a los ciudadanos de
Argelia en el período colonial. Recordó que durante la guerra de
liberación murieron más de millón y medio de argelinos. Argelia es un país
ubicado en el norte de África y su lengua oficial es el árabe. También se
habla francés y hassaniya.
* alportillo@ula.ve
