El contenido de la carta me estremeció cuando la leí, y me mantuvo despierto el resto de noche.
La carta de 6 páginas de la Casa Blanca, fechada el 3 de septiembre, fue enviada a los 20 jefes de estado que se reunieron en Pittsburgh. Después de un palabrerío diplomático en la introducción, el "consejero" del Presidente para la cumbre, Michael Froman, hace una pequeña danza de la victoria, anunciando que la recesión ha sido derrotada. "Los mercados globales de valores se han levantado un 35 por ciento desde fines de marzo", escribe Froman. En otras palabras, la bolsa de valores está en alza y todo esta bien.
Mientras reconoce que la economía de este año se ha ido al infierno, el ayudante de Obama y embajador para la cumbre G-20 se ve que parlotea la exuberancia irracional del Jefe de la Reserva Federal, Ben Bernanke, quien declaró la semana pasada que, "es muy probablemente que la recesión ha terminado". Todo lo que faltaba de la declaración de Bernanke era una banderola diciendo, "Misión Cumplida".
Los franceses estaban furioso. La carta de La Casa Blanca a los líderes del G-20 fue una respuesta a una misiva diplomática confidencial del jefe de la Unión Europea, Fredrik Reinfeldt, escrito un día antes para "Monsieur le Président" Obama.
También tenemos la nota confidencial de Reinfeldt. En ella, el presidente de la UE dice, a pesar del feliz parloteo de Bernanke, "la crise n'est pas terminée (la crisis no está terminada) y (continuando con la traducción) el mercado laboral continuará sufriendo las consecuencias de la débil capacidad de producción en los meses entrantes". En lenguaje diplomático esto quiere decir: ¿Qué Diablos está fumando Bernanke?
Debo recordarle a usted Monsieur Le Président, que el mes pasado 216,000 norteamericanos perdieron sus trabajos, trayendo el total perdido a aproximadamente siete millones desde su inauguración. Y continuará aumentando.
El Wall Street Journal también tiene una copia de la carta de la Casa Blanca, aunque no la dio a conocer como tal. El WSJ solo lo filtró como la Casa Blanca lo querría: "Grandes Cambios en la Política Económica Global" para producir un "crecimiento duradero". ¡Obama asume el mando! Lo que el informe del WSJ omite es que el plan de Obama sutilmente, pero significativamente, reprime las ulteriores demandas europeas para ajustar la regulación a la industria financiera y, más importante, dobla la preocupación de la UE acerca de la lucha contra el desempleo.
Los líderes de Europa están estúpidamente asustados de que el gobierno de Obama desactive prematuramente el estímulo fiscal y monetario. Europa demanda que los EE.UU. continúe infundiendo dinero a la economía bajo un programa mundial internacionalmente coordinado para salvar nuestros traseros. Como Reinfeldt lo puso en su petición a la Casa Blanca, "es esencial que los Jefes de Estado y Gobiernos, en esta cumbre, continúen implementando las medidas económicas que han adoptado", y no actúen unilateralmente. "Las estrategias de salida deben ser implementadas de una manera coordinada". La traducción diplomática es: Si ustedes en los EE.UU. desactivan el estímulo fiscal y monetario ahora, por su propia cuenta, Europa y el planeta se hundirá, incluyendo a los EE.UU.
¡El embajador de Obama dice, ¡No! En lugar de eso,
él escribe que cada nación debería tener permiso de "desplegar"
esfuerzos antirecesión "a un paso apropiado de acuerdo a las
circunstancias de cada economía". ¡En otras palabras, "Europa, ¡sálvese
por su cuenta!" En cuanto a Obama a seguir el espíritu de FDR (Franklin
Delano Roosevelt).
SOBRE TRAMADO
¿Para quienes ha pasado la recesión?
El conflicto de la política técnica entre los planes
de Obama y la UE refleja una profunda diferencia en la respuesta a una
cuestión crucial: ¿Para quienes ha pasado la recesión? Para Obama y
Bernanke, ésta es una recesión de los banqueros y entonces, como "el
estrés en los mercados financieros se ha menguado significativamente",
para usar las palabras de la epístola de La Casa Blanca, entonces los
Días Felices Están Aquí Otra Vez. Pero, si esta recesión se trata de
los trabajadores el mundo que están perdiendo sus trabajos y los
ahorros de toda su vida, la visión de la UE, entonces amigo, puede
darme diez centavos.
Si Bernanke y Obama están verdaderamente preocupados
sobre cómo conservar los trabajos, ellos deberían requerir a los bancos
cargados con el botín de los rescates de los contribuyentes, que
presten estos fondos a los consumidores y negocios. China hizo eso,
ordenándole s sus bancos a aumentar el crédito. Y chico, ellos lo
hicieron, expandiendo crédito por un 30%, la economía de China ha
salido vertiginosamente de la recesión y tiene un crecimiento de dos
dígitos.
Pero el gobierno de Obama ha hecho lo opuesto. La
carta de la Casa Blanca al G-20 llama por incrementar lentamente las
reservas bancarias, y eso sólo puede causar una restricción adicional
del mercado de crédito.
No es que la Casa Blanca ignore completamente las pérdidas de trabajo. La carta estadounidense sugiere, "El G-20 debería comprometerse a ... apoyar el ingreso a los desocupados". Puede imaginarse a los europeos, quienes ya tienen generosos beneficios de desempleo –sin límites de tiempo– revertirlo. La tacaña extensión del seguro de desempleo en los EE.UU. bajo el Plan de Estímulo ya comenzar a caducar sin que haya una propuesta en marcha para continuar ayudando a las víctimas desempleadas de esta recesión.
Los europeos son tan lindos cuando están enojados, cuándo golpean sus pequeños puños. Obama asume que él los puede ignorar. La Unión Europea, una vez el gran jugador en el G-7, ha visto diluir el estatus de sus miembros en el G-20, donde los poderosos del BRIC (Brasil, Rusia, India y China) ahora flexionan sus músculos. Pero los europeos tienen una cosa o dos para enseñar a los norteamericanos acerca de la economía en el crepúsculo del Imperio.
Tal vez las diferencias sean culturales, no económicas; Que a los europeos les falta lo que puede hacer optimismo del Destino Manifiesto.
Entonces, para darle a los visitantes un sabor del espíritu Sí Podemos, Obama debió de haber invitado a los 93,700 desempleados de Pittsburgh, el encuentro del G-20 para celebrar la subida de 35 % en la bolsa de valores.
O -mi propia sugerencia- cambiarle el medicamento a Bernanke.
Traducción: A. Mondragón
Texto original en inglés: http://www.gregpalast.com/time-to-change-bernankes-medication-secret-white-house-letter-to-g-20/#more-2818
